one's cake is dough

Gremio: "...but we may blow our nail together, and fast it fairly out; our cake's dough on both sides. Farewell..." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act I, sc. 1) — Гремио: "...и нам с вами придется немного попоститься, дуя себе на пальцы: наш пирог еще сыроват с обеих сторон. Прощайте..." (перевод А. Курошевой)

She'll wish her cake dough afore she's done of him. There's a bluebeardy look about 'en [= him]; and 't will out in time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XIII) — Придется ей хлебнуть горя, прежде чем она от него избавится. Он чем-то на Синюю Бороду смахивает, и, придет час, это скажется.

...I find the climate is impossible and the expenses so high that it is impossible to live on my salary. My cake is very definitely dough, and I'm going back as soon as I possibly can. (SPI) —...климат в этой стране оказался невыносимым, жизнь очень дорогой, моего заработка не хватало. Видя, что мне здесь не преуспеть, я решил как можно скорее возвратиться домой.

a piece of cake - кусок кекса и т. п. [см. тж. ♢ ]

cup cake - амер. кекс, выпеченный в гофрированной формочке

♢ Cake Day - шотл. канун Нового года

pan dulce — Méx pastry

pan francés — Arg baguette

pan lactal — Arg sandwich loaf

pan molido — Méx breadcrumbs pl

pan rallado — breadcrumbs pl

pan de jabón — bar o cake of soap

más bueno que el pan * —

estar más bueno que el pan — [persona] to be gorgeous, be dishy *

un pan de medio kilo — a loaf of bread ( weighing half a kilo)

con su pan se lo coma — (colloq) it's his/her tough luck (colloq)

el pan nuestro de cada día — (Relig) our daily bread

ganarse el pan — to earn one's daily bread

llamar al pan, pan y al vino, vino — to call a spade a spade

quitarle el pan de la boca a alguien — to take the food out of somebody's mouth

ser pan comido — (fam) to be a piece of cake (colloq)

ser un pan bendito or más bueno que el pan or (AmS) más bueno que un pan de Dios — to be very good

ese niño es más bueno que el pan — that child is as good as gold

venderse como pan caliente — to sell o go like hotcakes

un pan de medio kilo — a loaf of bread ( weighing half a kilo)

con su pan se lo coma — (colloq) it's his/her tough luck (colloq)

el pan nuestro de cada día — (Relig) our daily bread

ganarse el pan — to earn one's daily bread

llamar al pan, pan y al vino, vino — to call a spade a spade

quitarle el pan de la boca a alguien — to take the food out of somebody's mouth

ser pan comido — (fam) to be a piece of cake (colloq)

ser un pan bendito or más bueno que el pan or (AmS) más bueno que un pan de Dios — to be very good

ese niño es más bueno que el pan — that child is as good as gold

venderse como pan caliente — to sell o go like hotcakes

Ex: You walk into your neighborhood supermarket and buy a loaf of crumby packaged bread and you take it home after having paid good money for it.

[cake-]mix — Backmischung, die

product mix — Produktspanne f

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

[cake-]mix — Backmischung, die

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen